白秋の二つの詩／「雪の宵」その２

「雪の宵」のエピグラフにした
北原白秋の詩「青いソフトに」は
白秋の第２詩集「思い出」にあります。

「青いソフトに」を
いま手元にある神西清編「北原白秋詩集」（新潮文庫、昭和４８年４月３０日　３９刷）をめくると

青いソフトに

青いソフトにふる雪は
過ぎしその手か、ささやきか、
酒か、薄荷（はっか）か、いつのまに
消ゆる涙か、なつかしや。

――とあります。

◇

「新編中原中也全集」第１巻・解題篇は
参考として、
「思い出」（東雲堂書店、明治４４年発行）の中のこの詩を紹介していますが
吉田凞生編「中原中也必携」（別冊国文学Ｎｏ４　１９７９夏季号）中の解釈資料には
「青いソフトに」に続いて配置されている
「意気なホテル」という詩も同時に紹介しています。

◇

この「意気なホテル」という詩は
神西清編「北原白秋詩集」中の「思い出」に収録されていませんし
「新編中原中也全集」にも紹介されていないのですが
中原中也の「雪３部作」に深い影響がありますから
ここで掲出しておきましょう。

◇

意気なホテル

意気なホテルの煙突（けむだし）に
けふも粉雪のちりかかり、
青い灯（ひ）が点（つ）きや、わがこころ
何時もちらちら泣きいだす。

◇

この詩は「青空文庫」にも収録されていますが、
同文庫では旧漢字をそのまま使用し
タイトルは「意氣なホテルの」であるなど
「中原中也必携」と若干の違いがあります。

※このブログでは
ひとまず「意気なホテル」としておきます。

◇

白秋の二つの詩
「青いソフトに」
「意気なホテル」
――は
中也の三つの詩
「汚れっちまった悲しみに……」
「雪の宵」
「生いたちの歌」
――を読むときに「欠かせない」参考資料になります。

◇

雪の宵

　　　　　　　　青いソフトに降る雪は
　　　　　　　　過ぎしその手か囁きか　　白 秋

ホテルの屋根に降る雪は
過ぎしその手か、囁（ささや）きか
　　
　　ふかふか煙突（えんとつ）煙吐（けむは）いて、
　　赤い火の粉（こ）も刎（は）ね上る。

今夜み空はまっ暗で、
暗い空から降る雪は……

　　ほんに別れたあのおんな、
　　いまごろどうしているのやら。

ほんにわかれたあのおんな、
いまに帰ってくるのやら

　　徐（しず）かに私は酒のんで
　　悔（くい）と悔とに身もそぞろ。

しずかにしずかに酒のんで
いとしおもいにそそらるる……

　　ホテルの屋根に降る雪は
　　過ぎしその手か、囁きか

ふかふか煙突煙吐いて
赤い火の粉も刎ね上る。

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。「新かな」に変え、一部「ルビ」を加えました。編者。）

◇

白秋の作った二つの詩から
中也は三つの詩へと展開しました。

「汚れっちまった悲しみに……」
「雪の宵」
「生いたちの歌」
――は独立した詩ではありますが
切り離せない関係にあります。

この３作品は
互いに補（おぎな）う部分を含んでいます。

＜インデックスへ＞