恋（人）ふたたび／「無題」その５

「無題」を
もしも外国人、ことさら西欧人が読んだら
どのような感想を抱くだろうか。

ほかの言葉にすれば
「無題」を英語に翻訳したら
第２節末行の「彼女は可哀想だ！」はどうなるか。

――などと、ふと考えてしまいます。

◇

恋文（ラブレター）を読むのと同じようには
恋の詩（歌）を読んでいないでしょう。

これは
日本語をしゃべっている人々への疑問でもあります。

◇

特定の相手に向けた恋文（ラブレター）と
不特定多数の読者に読ませる詩とは異なるものですから
そのことを頭のどこかに入れていることによって
心穏やかに恋愛詩を味わっていられるのでしょう。

失恋のさなかにある女性（男性）が
失恋を歌った詩を読んで
では何を感じているでしょうか。
どんなふうに役立てているでしょうか。

◇

中原中也が「無題」の「Ⅱ」で歌っている「可哀想」は
同情に他なりませんが
憐れみというよりも
「同苦同悲」の境地に近いのではないでしょうか？

恋人のこうむっている苦難や悲しみと
同じところに立とうとして
彼女は可哀想だ！と叫んでいるように聞こえてこないでしょうか？

◇

そう聞こえてきたところで
第３節「Ⅲ」を読む番です。

破調を含んだ七五、五七、七七……の文語ソネットを
ここに置いた意図が見えるようです。

◇

　　　Ⅲ

かくは悲しく生きん世に、なが心
かたくなにしてあらしめな。
われはわが、したしさにはあらんとねがえば
なが心、かたくなにしてあらしめな。

かたくなにしてあるときは、心に眼（まなこ）
魂に、言葉のはたらきあとを絶つ
なごやかにしてあらんとき、人みなは生れしながらの
うまし夢、またそがことわり分ち得ん。

おのが心も魂も、忘れはて棄て去りて
悪酔の、狂い心地に美を索（もと）む
わが世のさまのかなしさや、

おのが心におのがじし湧（わ）きくるおもいもたずして、
人に勝（まさ）らん心のみいそがわしき
熱を病（や）む風景ばかりかなしきはなし。

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。「新かな」に変え、一部「ルビ」を加えました。編者。）

◇

元は「詩友に」という独立した詩でした。

「詩友に」が呼びかけている相手「な」は
「詩の友だち」というより
「詩の同志（士）」の響きがありますが
彼女＝泰子でありながら詩人自身でもありそうです。

ここにきて「同苦同悲」は
自らにも向けられ
「な」は相手である泰子でもあり
詩人でもあります。

◇

詩人は泰子に同化しているのです。

かくは悲しき生きん世に（このように悲しく生きなくてはならない世の中に）
――は、明きらかに、
彼女（おまえ）にも自分自身にも言っています。

◇

「白痴群」の創刊号に
「寒い夜の自我像」とともに発表され
マニフェストの役割を負った詩であることとは
このようなことです。

＜インデックスへ＞