内海誓一郎への感謝／「更くる夜」その３

「スルヤ」の第１回演奏会が開かれたのは昭和２年１２月で
中也が諸井三郎を知った直後ということですが
内海誓一郎は中原中也追悼文「追憶」の冒頭で
「中原中也とは、昭和３年の正月以来の交友」と記述していますから
「スルヤ」メンバーとの交流の中でも
諸井三郎、河上徹太郎に次いで
早い時期に面識があったことがわかります。

◇

内海誓一郎は
「スルヤ」にも「白痴群」にも同人として参加していたのは
河上徹太郎と同じようなスタンス（距離感）だったのでしょうか
二人ともにピアノを弾き
文学にも関心を寄せる学生（知識人）でした。

◇

内海はまた
「社会及国家」を詩人に紹介しました。

「白痴群」廃刊で発表の場を失った中也は
フランス文学・思想の翻訳に傾注しますが
「社会及国家」（昭和４年１１月１日発行）に
ポール・ベルレーヌが書いた詩人論「呪われた詩人たち」の一つ
「トリスタン・コルビエール」を訳出し発表します。

その後も
「マックス・ヂャコブとの一時間」
「ヴヱルレエヌ訪問記」
「オノリーヌ婆さん」
――などを発表し続けます。

京都で富永太郎に感化されたフランス象徴詩派の翻訳を
「白痴群」でも発表していましたが
「社会及国家」でその仕事を継続する形となったのです。

◇

更くる夜
　　　　　　　内海誓一郎に　
毎晩々々、夜が更（ふ）けると、近所の湯屋（ゆや）の
　　水汲（く）む音がきこえます。
流された残り湯が湯気（ゆげ）となって立ち、
　　昔ながらの真っ黒い武蔵野の夜です。
おっとり霧も立罩（たちこ）めて
　　その上に月が明るみます、
と、犬の遠吠（とおぼえ）がします。

その頃です、僕が囲炉裏（いろり）の前で、
　　あえかな夢をみますのは。
随分（ずいぶん）……今では損（そこ）われてはいるものの
　　今でもやさしい心があって、
こんな晩ではそれが徐かに呟きだすのを、
　　感謝にみちて聴（き）きいるのです、
感謝にみちて聴きいるのです。

（「新編中原中也全集」第１巻・詩Ⅰより。「新かな」に変え、一部「ルビ」を加えました。編者。）

◇

ずいぶんと脱線したようですが
「更くる夜」を内海誓一郎に献呈した背景をすこし見てみました。

「帰郷」「失せし希望」に作曲し
「社会及国家」への橋渡しをしたのが内海誓一郎です。

「白痴群」廃刊後に陥っていたに違いない虚脱感のなかで
詩人は「仕事」を得ました。

ほとんど報酬もなく
第１７回衆議院総選挙があった昭和５年（１９３０年）には
発行日が遅延してしまうマイナーメディアでしたが
ベルレーヌの散文を翻訳した先駆けでもあり
やがて中也がフランス文学の翻訳に「活路」を見い出すきっかけとなったメディアでもありました。

◇

内海が「失せし希望」に作曲しているさ中に
「更くる夜」は制作されたました。

献呈をサブ・タイトルとして明示することは
感謝の表明にほかなりませんが
「山羊の歌」編集時点でも
感謝の気持ちは継続したのでしょう。

◇

このようなことどもを知りながら読めば
また詩の味わいも深くなることでしょうか。

＜インデックスへ＞