ラフォルグ＜４＞はかない茶番

「でぶっちょの子供の歌へる」は

中原中也の面目躍如といった感じの作品で

幼児を主語にした内容もピタリ

ルフラン（繰り返し）や

呪文のようなオノマトペのような

ラ　リ　レット！といったセリフも

まるで

中原中也の世界のようで

翻訳とは思えないほどですし

ホラ、ね、鳴ってら、僕の心臓

このフレーズは

ホラホラ、これが僕の骨だ

（「骨」）

に、一直線に繋がっていくようで

わくわくドキドキしてきてしまいますね。

立ち止まってじっくり味わいたいのですが

それは

もう少しラフォルグの全体像を

つかんでからということにします。

「謝肉祭の夜」、

「でぶっちょの子供の歌へる」の次は

「はかない茶番」。

この３作品は

「地球のすすり泣き」のタイトルで

ひとまとめにされる計画のあった

ラフォルグ初期の詩群の一つ。

原作品は

１２音節詩句＝アレクサンドランで作られた

ソネットということです。

（以上、新全集第３巻翻訳　解題篇より）

とにかく

作品を読んでみます。

（つづく）

　＊

はかない茶番

　　　　　　　　　　ジュール・ラフォルグ

バベルを幾つ集めても、威張つた所で泣いた所で、

人間という夢想家は、一小世界の蛆虫（うじむし）と、

とくと考へみるほどに、あんまし滑稽で仕方がない、

いくら考へ直してみても、いつも結局おなじこと。

それ劫初、涯なき海が造られてより、

天辺は、いつも変らぬ無辺際、

恒星は、続々々々繁殖し、その各々が

人畜棲息の惑星を、夫々引率れてゐるといふわけ……

いやはや言語道断な！　これではあんまり可笑（おか）しくて！

と、不感無覚の空にむけ、俺は拳固を振上げた！

空の奴、随分俺を騙（だま）しをつたな？

誤魔化したつて知つてるぞ、我が此の地球は、

壮観な、宇宙讃歌（ホザナ・ホザナ）のその中で、

茶番の掛かる、たかゞ芝居の小屋ではないか。

（「中原中也全訳詩集」講談社文芸文庫より）