カテゴリー

« ソネット | トップページ | 眩 惑 »

谷の睡眠者

 
これは緑の窪(くぼ)、そこで小川が
銀の小草に烈しく沫(しぶき)して歌う、
其処に陽は、矜(ほこ)りかな山の上から
矜らしげな山から太陽は、それに反射(いかえ)す、
泡立つ光の小さな谷。
 
若い兵卒、口を開いて無帽で
露ある草に頸条を
空の下の草地に倒れて眠る、
光の泪する緑の床に蒼ざめて
 
踝(くるぶし)を、水仙菖の中に、彼は眠る、微笑んで、
病児の如く微笑んで、彼は深い夢に入ってる。
自然は彼をやさしくあやし、彼は冷たい!
 
いかな香気も彼の鼻腔にひびきなく、
太陽の中に彼は眠る、手を静かな胸に置いて、
二つの血ぬれた穴を、右の脇腹に持って。
 
 
 
 

« ソネット | トップページ | 眩 惑 »

ランボー〜ノート翻訳詩」カテゴリの記事