中原中也の詩に出てくる「人名・地名」１５

中原中也の詩に現われる海外の「人名」を見ていますが

「生前発表詩篇」「未発表詩篇」を整理すると、

【キリスト】

【釈迦】（しゃか）

【キリスト】

【クリスト】

――の宗教者のグループとそれ以外。

【ピチベ】

【アブラハム・リンカン氏】【リンカンさん】【「リンカン氏】

【バルザック】

【ミレー】

【マルレネ・ディートリッヒ】

【ナポレオン】

【ランボオ】

――は歴史的人物とひとくくりできそうです。

【ピチベ】は、誰にも解釈されていない謎の名前です。哲学ですから、古代ギリシアあたりの人名らしいのですが、創作である可能性も大きいものです。

◇

【アブラハム・リンカン氏】【リンカンさん】【「リンカン氏】　

アメリカの大統領リンカーンは、みんな「氏」や「さん」が付けられ、親しみのある言い方になっているのが特徴です。沈思黙考するリンカーンの肖像写真の印象が強いのでしょうか、そのリンカーンへ親近感があるのでしょうか、対等で心の通った会話が綴られる散文詩「幻想」には、なんともいえない静けさと暖かさが漂います。「幻想」を読んでみましょう。

◇　

幻　想

　草には風が吹いていた。

　出来たてのその郊外の駅の前には、地均機械（ローラー・エンジン）が放り出されてあった。そのそばにはアブラハム・リンカン氏が一人立っていて、手帳を出して何か書き付けている。

（夕陽に背を向けて野の道を散歩することは淋しいことだ。）

「リンカンさん｣、私は彼に話しかけに近づいた。

「リンカンさん」

「なんですか」

　私は彼のチョッキやチョッキの釦（ボタン）や胸のあたりを見た。

「リンカンさん」

「なんですか」

　やがてリンカン氏は、私がひとなつっこさのほか、何にも持合（もちあ）わぬのであることをみてとった。

　リンカン氏は駅から一寸（ちょっと）行った処の、畑の中の一瓢亭（いちひょうてい）に私を伴（ともな）った。

　我々はそこでビールを飲んだ。

　夜が来ると窓から一つの星がみえた。

　女給（じょきゅう）が去り、コックが寝、さて此（こ）の家には私達二人だけが残されたようであった。

　すっかり夜が更けると、大地は、此の瓢亭（ひょうてい）が載っかっている地所（じしょ）だけを残して、すっかり陥没（かんぼつ）してしまっていた。

　帰る術（すべ）もないので私達二人は、今夜一夜（ひとよ）を此処（ここ）に過ごそうということになった。

　私は心配であった。

　しかしリンカン氏は、私の顔を見て微笑（ほほえ）んでいた、「大丈夫（ダイジョブ）ですよ」

　毛布も何もないので、私は先刻（せんこく）から消えていたストーブを焚付（たきつ）けておいてから寝ようと思ったのだが、十能（じゅうのう）も火箸（ひばし）もあるのに焚付がない。万事（ばんじ）諦（あきら）めて私とリンカン氏とは、卓子（テーブル）を中に向き合って、頬肘（ほうひじ）をついたままで眠ろうとしていた。電燈（でんとう）は全く明るく、残されたビール瓶の上に光っていた。

　目が覚めたのは八時であった。空は晴れ、大地はすっかり旧に復し、野はレモンの色に明（あか）っていた。

　コックは、バケツを提（さ）げたまま裏口に立って誰かと何か話していた。女給は我々から三米（メートル）ばかりの所に、片足浮かして我々を見守っていた。

「リンカンさん」

「なんですか」

「エヤアメールが揚（あが）っています」

「ほんとに」

※原文には、「ひとなつっこさ」に傍点がつけられています。

◇

【マルレネ・ディートリッヒ】

（Marlene Dietrich、1901年12月27日～1992年5月6日）はドイツ出身の女優・歌手。ドイツ初のトーキー映画「嘆きの天使」（ジョセフ・スタンバーグ監督）に主演して以来、脚線美、もの思わしげで挑戦的な容貌（人によっては「退廃的な美貌」）、セクシーボイスなどで国際的な評判になり、1９３０年にアメリカに渡ってハリウッドでの活動を盛んに行いました。ヒトラーのナチスにドイツが支配されてゆくのに反発し、アメリカの市民権を獲得、第２次世界大戦中はアメリカ軍や連合軍兵士の慰問でヨーロッパ各地を回り、戦地で歌われていた「リリー・マルレーン」を放送を通じて歌うなど反戦、反ナチの活動を積極的に行ったことも広く知られています。スウェーデン生まれのハリウッド女優グレタ・ガルボ（Greta Garbo、1905年9月18日～1990年4月15日）と好対照で、人気を二分しました。中原中也が、ナチスを知っていたか、１９３３年にナチスは政権を奪うのですから、ニュースで知っていた可能性は高く、では、ディートリッヒの反ナチ活動を知り得たかというと、それはほとんど分かっていません。ディートリッヒの行動を当時のジャーナリズムがどの程度報道し論評していたか、その情報に中原中也がどの程度接していたかによりますが、解明が不可能ではなく、まったく知らなかったとも言えないことです。

日本でディートリッヒの主演映画が初めて上映されたのは昭和６年。２月「モロッコ」、５月「嘆きの天使」、８月「間諜Ｘ27」。中原中也が「マルレネ・ディートリッヒ」を制作したのは昭和６年１０月中旬と推定されていますから、詩人は新宿か銀座か、ほかの映画館かで、これらの映画を見たことはほぼ確実なことです。僚友・安原喜弘宛の手紙に「この頃はよく活動を見ます」と書き送っており、この「活動」は活動写真つまり映画のことです。

小林佐規子の名で長谷川泰子が、公募コンクール「グレタ・ガルボに似た女性」に１等で当選したのも昭和６年１０月でしたから、「マルレネ・ディートリッヒ」が泰子のイメージを重ねて歌ったものであることもほぼ疑いのないことです。

◇

マルレネ・ディートリッヒ

なあに、小児病者の言うことですよ、

そんなに美しいあなたさえ

あんな言葉を気にするなんて、

なんとも困ったものですね。

合言葉、二週間も口端（くちは）にのぼれば、

やがて消えゆく合言葉、

精神の貧困の隠されている

馬鹿者のグループでの合言葉。

それがあなたの美しさにまで何なのでしょう！

その脚は、形よいうちにもけものをおもわせ、

あなたの祖先はセミチック、

亜米利加（アメリカ）古曲に聴入る風姿（ふぜい）、

ああ、そのように美しいあなたさえ

あんな言葉に気をとられるなんて、

浮世の苦労をなされるなんて、

私にはつまんない、なにもかもつまんない。