中原中也の詩に出てくる「人名・地名」１１

「地名」の解説を続けます。

◇

日本以外の地名を拾ってみると、

【欧羅巴】（ヨーロッパ）

【ロシア】

【チャールストン】

【英国】（イギリス）

【独逸】（ドイツ）

【フランス】

【アメリカ】

【オランダ時計】

【朝鮮料理屋】

【ボヘミアン】

【ガリラヤ】

【マグデブルグ】

【マダガスカル】

【支那】

【ナイアガラ】

【エジプト煙草】

【ドレスデン製の磁器】

【ブルターニュ】

【羅馬】（ローマ）

【西洋】

【朝鮮人】

【中国】

【エジプト遺蹟】

【土耳古人】（ダッチ）

――となり、世界各地に「飛んでいる」のがわかります。

【チャールストン】【ボヘミアン】【ガリラヤ】【マグデブルグ】と見てきて

【マダガスカル】【ナイアガラ】【エジプト煙草】【ドレスデン製の磁器】【ブルターニュ】【エジプト遺蹟】

【土耳古人】（ダッチ）の中の【ブルターニュ】や【土耳古人（ダッチ）】にひっかかります。

【マダガスカル】【ナイアガラ】【エジプト（煙草）】はおおよその見当がつき

【ドレスデン】は【マグデブルグ】と同じドイツの地名ですから。

◇

【ブルターニュ】はフランスの地域の名前です。なぜこの地名が出てきたのか。これが出てくる詩「幻想」にあたってみます。

幻　想

　　　１

何時（いつ）かまた郵便屋は来るでしょう。

街の蔭った、秋の日でしょう、

あなたはその手紙を読むでしょう

肩掛をかけて、読むでしょう

窓の外を通る未亡人達は、

あなたに不思議に見えるでしょう。

その女達に比べれば、

あなた自身はよっぽど幸福に思えるでしょう。

そして喜んで、あなたはあなたの悩みを悩むでしょう

人々はそのあなたを、すがすがしくは思うでしょう

けれどもそれにしても、あなたの傍（そば）の卓子（テーブル）の上にある

手套（てぶくろ）はその時、どんなに蒼ざめているでしょう

　　　２

乳母車を輓（ひ）け、

紙製の風車を附（つ）けろ、

郊外に出ろ、

墓参りをしろ。

　　　３

ブルターニュの町で、

秋のとある日、

窓硝子（まどガラス）はみんな割れた。

石畳（いしだたみ）は、乙女の目の底に

忘れた過去を偲（しの）んでいた、

ブルターニュの町に辞書はなかった。

　　　４

市場通いの手籠（てかご）が唄う

夕（ゆうべ）の日蔭の中にして、

歯槽膿漏（しそうのうろう）たのもしや、

　女はみんな瓜（うり）だなも。

瓜は腐りが早かろう、

そんなものならわしゃ嫌い、

歯槽膿漏さながらに

　女はみんな瓜だなも。

　　　５

雨降れ、

瓜の肌には冷たかろ。

空が曇って町曇り、

歴史が逆転はじめるだろ。

祖父（じい）さん祖母（ばあ）さんいた頃の、

影象レコード廻るだろ

肌は冷たく、目は大きく

相寄る魂いじらしく

オルガンのようになれよかし

愛嬌なんかはもうたくさん

胸掻き乱さず生きよかし

雨降れ、雨降れ、しめやかに。

　　　６

昨日は雨でしたが今日は晴れました。

女はばかに気取っていました。

　　昨日悄気（しょげ）たの取返しに。

罪のないことです、

さも強そうに、産業館に這入（はい）ってゆきます、

　　要らない品物一つ買うために。

僕は輪廻ししようと思ったのだが、

輪は僕が突き出す前に駆け出しました。

　　好いお天気の朝でした。

◇

なかなかの詩であることをまた発見します。

詩の中の、「ブルターニュ」が出てくるところを

ブルターニュの町で、秋のとある日、窓硝子（まどガラス）はみんな割れた。

石畳（いしだたみ）は、乙女の目の底に忘れた過去を偲（しの）んでいた、ブルターニュの町に辞書はなかった。

――と読み下してみると、

「ブルターニュの歴史」から詩人が引っ張り出そうとした何やら「剣呑（けんのん）な」「穏やかでない」イメージがぼんやりと伝わってくる気がします。

そう読んでいいものか、断定できませんが、「ガラスが割れ、辞書がない」という詩語の持つイメージは、「歯槽膿漏（しそうのうろう）、瓜は腐り、雨降れ、冷たかろ、空が曇って町曇り、歴史が逆転、昨日悄気（しょげ）た」といった否定的イメージへ連なり、

詩の終わりの、

僕は輪廻ししようと思ったのだが、

輪は僕が突き出す前に駆け出しました。

好いお天気の朝でした。

――へ繋（つな）がっていきます。

「輪廻し」をしようと思ったら「輪」が動き出してしまったというのは幼時体験か

取り残されたような感覚か

手に負いがたいことがあるというメタファーか

ついには遠い日の「酸っぱい」思い出へこの詩は収まっていきます。

【ブルターニュ】が、そこへ響き合っています。

◇

【土耳古人（ダッチ）】の、「土耳古」は普通トルコと読むところを、「オランダ」の意味である「ダッチ」としたのは、勘違いか。中原流のひねりがあるのでしょうか。これも断定できることではありません。「さまよえるオランダ人」（ワグナー）の例もあり、想像するしかないところです。