ランボー＜１７＞中原中也の「酔ひどれ船」を読む・その４

時には地極と地帯にあき果てた殉教者さながら海は

すすり泣いて私＝船をあやしなだめ

黄色い吸い口がある仄暗い花をかざして見せた

その時私＝船は立て膝をつく女のようであった。

半島が近づいて揺らぎ金褐色の目をした

怪鳥の糞を撒き散らす

こうしてまた漂流してゆけば、船のロープを横切って

水死体が幾つも後方に流れて行ったこともあった……

私＝船でさえ浦という浦で乱れた髪に踏み迷う有様で

鳥も棲まない大気までもハリケーンによって投げられたら

モニター艦もハンザの船も

水に酔っ払ってしまった私＝船の死体を救出してくれることもないだろう、

思うままに、煙を吹き出し、紫色の霧を吐き上げて

黒い海馬に守られて、狂った小舟は走っていた

７月が、丸太棒を打つかのように

燃える漏斗形の紺青の空を揺るがせた時、

（夏の海の紺青の空が「ロート」の形に捉えられたのです。）

私＝船は震えていた、５０里の彼方で

ベヘモと渦潮（メールストローム）が発情する気配がすると

ああ永遠に、青く不動の海よ

昔ながらの欄干にもたれるヨーロッパが恋しい！

（｢欄干」も中原中也に詩に出てきます。）

私＝船は見た！　天を飛ぶ群鳥を！　その島々の

狂おしいまでのその空は漂流者たちに開放されていた

底知れぬこんな夜に眠ってはいられない、もういないのか

おお、百万の金の鳥、未来よ！　精力よ！

だが、思えば私＝船は慟哭し過ぎた。曙光は胸を抉（えぐ）り

月はおどろしく太陽は苦かったから。

どぎつい愛は心をとろかして私＝船をいかせてしまい縛りつけてしまった。

おお！　竜骨も砕けてしまえ、私＝船も海に沈んでしまおう！

もし私＝船がヨーロッパの水を欲しているとしても、それはもはや

黒い冷たい林の中の池水で、そこに風薫る夕まぐれに

子どもは蹲（しゃが）んで悲しみでいっぱいになって、放つのだ

５月の蝶とかいたいけない笹小舟。

おお波よ、ひとたびお前の倦怠（けだい）にたゆたっては

棉船の水脈をひく航跡を奪ってしまうわけにもいかず

旗と炎の驕慢を横切りもできず

船橋の、恐ろしい眼の下を潜り抜けることも出来ないってことなのさ。

（「倦怠」も、ここでは「けだい」と読みました。多少なりとも、「倦怠」でランボーと中原中也がクロスします。）

無理やりに整合性を取ろうとして

語句と語句、詩句と詩句を結びつけようとしては

ランボーを壊しかねない、というスタンスを

求められるような読みになります。

飛躍、省略、矛盾……は

四角四面の石頭に心地よく響くはずです。

めくるめく万華鏡……。

色彩の天国地獄……。

想像の変幻無限……。