中原中也の詩に出てくる「人名・地名」 ９

「人名」のほうに分類した【小竹の女主人（ばばあ）】の【小竹】は「地名」です。

昭和初期、東京・芝浦にあった待合の名前で

「バー山本」とか「居酒屋雪子」などの「山本」「雪子」と同じです。

小林秀雄をはじめとする「文学界」編集者や寄稿者らが常用する中に

中原中也の名もありました。

その「女主人」を「おかみ」ではなく

「ばばあ」と親しみを込めて詩人は呼んだという証言はなく

リアルな現実を想像するよりも

これが「詩語」であることを重んじて読んでみたいところです。

◇

夏の明方年長妓が歌った

　　　　　　　――小竹の女主人（ばばあ）に捧ぐ　

うたい歩いた揚句（あげく）の果（はて）は

空が白んだ、夏の暁（あけ）だよ

随分（ずいぶん）馬鹿にしてるわねえ

一切合切（いっさいがっさい）キリガミ細工（ざいく）

銹（さ）び付いたようなところをみると

随分鉄分には富んでるとみえる

林にしたって森にしたって

みんな怖（お）ず怖ずしがみついてる

夜露（よつゆ）が下（お）りているとこなんぞ

だってま、しおらしいじゃあないの

棄（す）てられた紙や板切（いたき）れだって

あんなに神妙（しんみょう）、地面にへたばり

植えられたばかりの苗だって

ずいぶんつましく風にゆらぐ

まるでこっちを見向きもしないで

あんまりいじらしい小娘みたい

あれだって都（みやこ）に連れて帰って

みがきをかければなんとかなろうに

左程々々（そうそう）こっちもかまっちゃられない

――随分馬鹿にしてるわねえ

うたい歩いた揚句の果は

空が白んで、夏の暁だと

まるでキリガミ細工じゃないか

昼間は毎日あんなに暑いに

まるでぺちゃんこじゃあないか

◇

詩人が「詩の言葉」の方法として

「口語会話体」や「しゃべり言葉」を使って

「俗っぽさ」を意図した作品は数多くあります。

「あばずれ女の亭主が歌った」とか

「三毛猫の主の歌える」とか

ジュール・ラフォルグの詩の翻訳「でぶっちょの子供の歌える」とかは

タイトルだけをみても「俗な」イメージを与えますし

「夏の明方年長妓が歌った――小竹の女主人（ばばあ）に捧ぐ」と

同じ系列の詩であることがわかります。

中原中也が訳したランボーの詩にも

「詩語としての俗」をねらったものが幾つか見つかります。

これはランボーの意図を

中原中也が汲（く）んで訳したもので

思いつくだけですが

「びっくりした奴等」「坐った奴等」などがそうです。

◇

中原中也が詩の中で使った「地名」一覧を眺めていて

こうした寄り道をするのは楽しいことを発見しました。

◇

中原中也が生きていた時代の「地名」ですから

【小笠原沖】 というのは現在よりもかなり遠隔地のイメージに違いなく

詩人は気象予報でこの言葉を聞き知ったものと推測されます。

【鹿児島半島】　

この地名は実際には存在しません。薩摩半島か大隈半島のどちらかか。両方を指示したのかもしれません。

【北沢】　

世田谷区に下北沢があり、上北沢がありますが、下北沢の地名はありません。小田急線と京王井の頭線が交差し、「若者の町」として下北沢は近年ますます賑やかな町「シモキタ」として変貌していますが、ここの地名は北沢です。中原中也の詩「北沢風景」の北沢は、京王線の上北沢駅周辺を指しますが、上北沢の地名はあります。昭和３年９月から昭和４年１月まで、関口隆克、石田五郎と共同生活をした家は、「高井戸町下高井戸２の４０３」ですが、この地番は当時の京王線北沢駅（現上北沢駅）が最寄りの駅でした。高井戸といえば現・杉並区ですから変に思えるかもしれませんが、北沢に住んでいたという感覚が詩人にあったのでしょう。

【道修山】　

中原中也は１９３７年はじめに、千葉市にあった中村古峡療養所に入院しました。この療養所があった千葉寺町の小高い丘の名が「道修山（どうしゅうざん）」です。